Verbos Usuales

A

Afeluwün: Fastidiar.

Afi: Se acabó (Irregular)

Afmatun: Admirar.

Afün: Cocer (Comida), madurar (Fruta). 

Akun: Llegar (Aquí).     

Allfün: Herir.

Allkün: Escuchar, oír.

Allmaltu: Aprovechar.

Amun: Ir.  

Amutun: Ir (Al lugar de origen).

Angkümün: Secar.

Anümün: Plantar.

Anün: Sentar.

Añitun: Dormitar.

Apolün: Llenar.

Arelün: Prestar.  

Aren: Acalorar.

Aretun: Conseguir.

Arofkülen: Estar sudoroso, sudar, transpirar.

Arofün: Sudar.

Aukantun: Jugar.

Ayekan: Divertir.

Ayen: Reír, alegrar.

Ayin: Gustar, querer, desear. 

Azkintun: Mirar.

Azkünün: Determinar.

Azümün: Entender.

Azün: Verse bien

Ch

Chafon: Toser, resfriar.

Chaftun: Oponerse o enfrentarse

Chafün: Pelar frutas o verduras.

Chalin: Saludar.

Challofün: Machacar.

Challwan: Pescar.

Chapetun: v. Trenzar Cabello.

Cheñodkün: Enculillarse 

Chifunkülen: Estar hediondo.

Chilkatun: Leer.

Chofün: Flojear.

Chokon: Entumirse de frio.

Chollün: Nacer. 

Chongümün: Apagar.

Chozün: Estar Amarillo.

Chükülün: Hacer chükül

E

Echiwün: Estornudar.      

Ellkan: Esconder.

Elun: Dejar, crear, dar.

Entxin: Desfallecer de hambre.

Entun: Sacar.

Entun: Sacar.

Eñumalün: Calentar.

Eñumtun: Calentar.

Ewan: Arcada.

F

Fanen: Ser pesado (de peso).

Fayün: Fermentar.

Feipin: Decir.

Feyentun: Obedecer, creer.

Fillan: Carecer, estar pobre.

Firkümün: Helar.

Fishkümün: Enfriar.

Fishkün: Estar fresco / sombreado

Fochizün: Chupar. 

Füchan: Envejecer.

Fülpan: Acercarse.

Funan: Podrir.

Füren: Estar picante, amargo, agrio.

Füreneen: Ayudar (Verbo Irregular)

Fürin: Freír 

Fütangen: Casarse (mujer). 

Fütarümengen: Ser de contextura gruesa

Füwün: Hilar.

I

Illkun: Enojar.

Ilokulliñün: Carnear. 

In: Comer.

Inanien: Continuar / seguir.  

Inatun: Seguir, ir detrás de 

inayawün: Perseguir

Ingküll: Agacharse 

Iratun: Picar leña.

K

Kakünun: Cambiar. 

Kaletün: Transformar

Kallfün: Estar azul 

Kangkatun: Azar. 

Karün: Estar verde  

Katan: Perforar.

Katrükan: Picar.

Katxün: Cortar.

Kawiñün: Reunirse en encuentro social.   

Kazuamün: Cambiar de opinión. 

kediñun: Trasquilar.

Kelün: Estar  rojo, colorado.

Ketran: Arar, cultivar.

Kewan: Pelear.

Keyun: Ayudar.   

Keyun: Ayudar.

Kimeltuchefe: Gonzalo Catrileo

Kimeltun: Enseñar.

Kimün: Saber.

Kintukon: Buscar agua.

Kintun: Buscar.

Kochün: Ser dulce (Sabor).

Kofimün: Calentar.

Kofken: Hacer pan.

Kofketun: Comer pan.

Kolün: Estar café, pardo. 

Konün: Entrar.

Kotrün: Ser acido, salado.

Kotün: Tostar trigo.

Koylatun: Mentir.

Küchan: Lavar

Kücharalin: Lavar los platos.

Küchatun: Lavar la ropa. 

Küchawun: Lavarse.

Külchafün: Estar mojado.

Küllaitun: Lavarse el pelo.

Küllfüntun: Animarse.

Küllin: Acertar

Kulliñ: Pagar.

Küllumtun: Lavar. 

Kultxungtun: Tocar Kultrung.

Küme Elün: Ordenar, acomodar.

Kümelkalen: Estar bien.

Kümentun: Gustar.

Küntron: Cojear. 

Kuñiwtun: Tener cuidado. 

Küpalün: Traer.    

Küpan: Venir.     

Kurengen: Casarse (hombre). 

Kurün: Estar negro.

Kütraltun: Hacer fuego. 

Kütrankülen: Estar enfermo.

Kütrantun: Doler / enfermar. 

Küzawün: Trabajar.

Kuzen: Competencia, juego, apuesta.

Kuzun: Acostarse. 

L

Lan: Morir.

Langümün: Matar. 

Lawün: Cortar el cabello, quedar calvo, empobrecerse. 

Lefkantun: Jugar a las carreras 

Lefün: Correr. 

Lelin: Mirar. 

Lepün: Barrer. 

Lifkülen: Estar limpio.

Liftun: Limpiar.

Ligün: Estar blanco 

Llafüluwkülen: v. Estar sano, saludable.

Llakolen: Estar calmado, recuperado.

Llakolün: Calmar. 

Llakon: Entibiar.

Llangkümün: Caer (Las cosas).

Llawken: Convidar comida en las ceremonias.

Llazkün: Entristecer.

Llekan: Temer, tener miedo.

Llekümün: Hacer almácigos.

Llitun: Comenzar. 

Lliwümün: Derretir.

LLoudungun: v. Contestar / responder 

Llowün: Recibir. 

Lüfün: Quemar. 

Lukatun: Increpar.

Lukutun: Arrodillarse.

Lüpümün: Quemarse.

Lüpün : Quemar.

M

Mallün: Cocer frutas o verduras.

Mamülltun: Hacer leña 

Mangelün: Invitar.

Mañumtun: Agradecer. 

Matetun: Tomar mate. 

Matukelün: v. Apurarse.  

Miawün: Andar.      

Mollfüñün: Sangrar. 

Mongelün: Alimentar. 

Mongen: Vivir. 

Mongetün: Sanar, aliviar.

Montulün: Escapar, salvar.

Montun: Escapar, salvar.

Motringen: Ser gordo.

Mulen: Estar / haber / vivir.

Müntun: Quitar.

Müñetun: Bañarse.

Müpün: Volar.

Mürken: Hacer harina tostada.  

Mürketun: Comer harina tostada.

Mütrümün: Llamar.

Mütxon: Golpear.

N

Nagtun: Bajarse.

Nagün: Bajar. 

Narfün: Estar húmedo. 

Neifiwün: Desatarse.

Nengümün: Mover 

Nentun: Sacar.

Nepen: Despertar.

Newentun: Fortalecer.

Neyün: Respirar.

Ng

Ngachodün: Encogerse / doblarse. 

Ngan: Sembrar.

Nganün: Sembrar. 

Ngedun: Arrancar.

Ngen: Ser. 

Ngeykufün: Estremecerse, remecerse.

Ngezultun: Arrancar de raíz.

Ngilan: Nadar.

Ngillakan: Realizar compras

Ngillan: Comprar 

Ngoyman: Olvidar.

Ngoyün: Olvidar. 

Ngüfachün: Estar blando.

Ngüfolen: Estar mojado 

Ngüfon: Mojar.

Ngülamtun: Aconsejar. 

Ngüman: Llorar. 

Ngünaytun: Cuidar, proteger. 

Ngünenkan: Engañar

Ngünetun: Dominar

Ngünezuamün: Fijarse, darse cuenta.

Ngüñün: Tener hambre 

Ngüren: Tejer. 

Ngütron: Atar.

Ngütxün: Ahorcar. 

N

Nien: Tener. 

Niepüñeñün: Estar embarazada. 

Niewün: Casarse. 

Nopan: Cruzar.

Norümdungun: Aclarar.

Norüm: Enderezar.

Noyam: Aburrir, fastidiar.

Noytun: Atajar / detener.

Nüfnüfün: Olfatear.

Ñüküfün: Callarse.

Nülan: Abrir.

Nümün: Oler.

Nümüntun: Olfatear.

Nütramün: Conversar, relatar, contar.

Namümün: Perder, extraviar.

Ñ

Ñamün: Perder, extraviar.

Ñizüfün: Coser, costurar.

Ñimitun: Recoger

Ñochilen: Ser tranquilo, ir con calma.

Ñomün: Amansar / domesticar. 

Ñümün: Ser fragrante, de olor fuerte.

O

Ofülün: Dar sorbo.

Oküllün: Desgranar.

P        

Paillalen: Estar de espalda 

Painen: Estar celeste. 

Palin: Jugar palin.

Pangkon: Abrazar.

Pangkowün: Abrazarse

Pañitun: Tomar el sol. 

Pelon: Resplandecer.

Pengelün: Mostrar 

Pepikan: Preparar. 

Perkan: Enmohecer

Petun: Encontrar.

Pewman: Soñar. 

Pewün: Brotar.

Pichingen: v. Ser chico, pequeño.

Pichirümengen: Ser delgado.

Pichirümengen: Ser delgado.

Pifillkatun: Tocar pifüllka. 

Pilungen: Ser sordo.

Pimun: Soplar. 

Pin: Decir / querer, desear.

Pingen: Llamarse.

Pirelün: Estar granizando.  

Piukeyen: Amar. 

Piwümün: v. Secar la ropa.

Podkülen: v. Estar sucio.  

Pozümün: Ensuciar. 

Poyen: Querer, atender, dar cariño.

Pukintu: Cuidar, proteger.

Pülchikantun: Jugar a columpiarse. 

Pulkotun: Beber vino.

Pültxükünun: Colgar.

Pültxütukun: Colgar 

Pünon: Pisar.

Püntülün: Dividir /separar.

Püñeñkantun: Jugar a las muñecas. 

Püñeñün: Tener Hijos (La mujer)

Pürakawellun: Montar a caballo 

Püramün: Cosechar. 

Püran: Subir / Montar.        

Purun: Bailar. 

Pütokon: Beber agua. 

Putun: Beber.

Puwtün: Llegar (allá)

Puwün: Llegar (allá)

R

Rakiduamün: Pensar. 

Rakin: Contar

Rakümün: Encerrar. 

Ramtun: Preguntar.

Rapin: Vomitar. 

Rekülün: Arrimar / reforzar. 

Reyfütun: Revolver.

Ringkün: Saltar. 

Rokin: Llevar comida.

Rüfdungun: Hablar con la verdad.

Rukakantun: Construir Ruka. 

Rükün: Mezquinar, ser tacaño.  

Rulmen: Tragar 

Rülün: Zambullirse. 

Rumen: Pasar al otro lado.

Rünatun: Peinarse.

Rüngalün: Enterrar. 

Rüngan: Cavar. 

Rüngkükantun: Jugar a saltar 

Rüngon: Hacer harina cruda. 

Rüngotun: Comer harina cruda. 

Rüngümün: Moler.

Rupan: Pasar.

Retran: Trabajar en platería.

T

Takun: Cubrir, Vestir.

Teifun: Destruir, arruinar, deshacer. 

Trapümün: Reunir.

Trawülün: Reunir.

Tremün: Crecer.

Tukulpan: Recordar.

Tukun: Sembrar, sembrado, poner 

Tukutranün: Contagiarse. 

Tun / Nün: Tomar, coger.

Tüngkülen: Estar quieto, tranquilo.

Tüngümün: Parar, quedarse quieto.    

Tuwün: Venir (lugar de origen)

Tx

Txafkintun: Intercambiar.

Txafon: Quebrar.

Txalofün: Dar puñetazo.

Txanan: Caer al suelo, estar tendido en el suelo, machacar. 

Txanan: Machacar, caer al suelo. 

Txangliñün: Congelar.

Txanün: Caer al suelo.

Txapelün: Amarrar, atar.

Txarin: Amarrar, atar. 

Txawülun: Juntar. 

Txawün: Reunir.

Txekan: Caminar.    

Txemolen: Estar bien de salud.

Txemon: Mejorarse, sanarse.

Txepen: Despertar.

Txeyfon: Quebrar. 

Txintrilen: Ser crespo.

Txipan: Salir.       

Txir txir: Ventar, arrojar.

Txiran: Partir por la mitad.

Txomün: Nublar.

Txufürün: Empolvar

Txukurün: Estar con niebla.  

Txülkentun: Descuerar. 

Txuntxunün: Tiritar.

Txupefün: Asustar 

Txürümün: Equiparar, igualar, empatar. 

Txutrukatun: Tocar txutxuka.

Ü

Ülkantun: Cantar 

Ulutun: Curación sencilla que realiza la machi.

Uman: Dormir.

Umapan: Alojar.

Umatxipan: Alojase fuera de la casa.

Umautun: Dormir.

Üitun: Nombrar.

Ünatun: Morder 

Üngafun - Üngapun: v. Bostezar 

Üngkükünu: Dirigirse.

Üngkünagün: Agacharse para recoger algo

Üngümün: Esperar.

Ürfin: Ahogarse (En el agua)

Ürkün: Cansarse.

Ürkütun: Descansar.       

Ütrirün: Envidiar.

Ütrüfentun: Botar.   

Ütxüfün: Tirar 

Uwamün: Sentir.

Üyümün: Encender / prender.

Üzen: Odiar. 

W

Wangkün: Ladrar.

Watxon: Quebrar.

Waychüfün: Volcar, voltear.

Wazkün: Hervir. 

Wechulün: Cumplir. (Llegar a la meta).

Wechun: Terminar.

Weftun: Renacer 

Wefün: Aparecer.

Wellimün: Vaciar.

Weluduamkülen: Estar loco.

Welukünun: Equivocarse.

Wemün: Echar. 

Wenun: Levantar. 

Weñangkün: Extrañar, Tener pena / estar triste. 

Weñen: Robar. 

Werkün: Mandar / enviar. 

Weupitun: Discursear.

Wewezngen: Ser Porfiado, travieso.

Wewnon: Perder. 

Wewün: Ganar / vencer.

Wezalkalen: Estar mal.

Wezalkan: Fracasar, hacer lo malo.

Wicharün: Rajar.

Wichulün: Separar. 

Wikürün: Romper. 

Willwillün: Andar andrajoso.

Wimün: Acostumbrarse.

Wingüzun: Arrastrar.

Wiñamün: Acarrear. 

Wiñoltun: Devolver.     

Wiñolün: Devolver.

Wiñon: Volver.

Wirarün: Gritar.

Wirin: Marcar, trazar, dibujar, escribir.

Witralün: Tejer en telar 

Witrunagün: Chorrear.

Witxan: Levantar.

Witxantun: Visitar.

Witxukon: Regar.

Wüdamün: Dividir, separar.

Wülün: Dar.

Wüñokintun: Buscar atrás, mirar atrás.

Wütxen: Tener frío.

Wüywün: Tener sed.

Wüzamün: Repartir.

Wüzan: Separar.     

Wüzatün: Separarse de la pareja.

Y

Yafkan: Contrariar / ofender.

Yafüluwün: Fortalecerse

Yafütun: Comer

Yamün: Respetar.

Yangkümün: Caer.

Yellipun: Rogar, pedir.  

Yemen: Ir a buscar.    

Yen: Llevar.     

Yepan: Venir a buscar.

Yerpan: Pasar a buscar.

Yewelün: Nadar.

Yewen: v. Avergonzarse /  vergüenza.

Z

Zakelün: Cortejar (A la mujer)

Zapillkan: Remover, soltar la tierra.

Zewman: Hacer, fabricar / terminar 

Zewmaiyalün: Cocinar.

Zirpun: Alcanzar.

Ziwüllün: Revolver, mezclar. 

Zuamtun: Recordar. 

Zuamün: Necesitar, desear, querer, gustar.

Zullin: Escoger

Zungun: Hablar.